List Abrahama Lincolna učiteľovi svojho syna

Viem, bude sa musieť učiť,
že všetci ľudia nie sú spravodliví,
že všetci ľudia nie sú úprimní.

Učte ho však tiež,
že ku každému ničomníkovi nájdeme jedného hrdinu,
že na každého sebeckého politika
je aj jeden oddaný vodca.

Učte ho, že na každého nepriateľa
je aj jeden priateľ.

Viem, nejaký čas to potrvá,
učte ho však, ak môžete,
že jeden zarobený dolár
má omnoho väčšiu hodnotu ako päť nájdených.

Učte ho vedieť prehrávať
i tešiť sa z víťazstva.

Učte ho tomu, aby nezávidel.
Učte ho tajomstvu tichého smiechu.

Nach sa čím skôr naučí,
že najľahšie sa porážajú tyrani.
Učte ho, ak môžete, kúzlu kníh,
dajte mu však aj čas
na rozjímanie o lete vtákov na oblohe,
včielkok na slnku
a kvietkov na zelenej stráni.

V škole ho učte,
že neúspech je omnoho úctyhodnejší
ako podvod.

Naučte ho veriť svojim vlastným nápadom,
aj keby každý hovoril, že sa mýli.
Učte ho byť vľúdnym k vľúdnym ľuďom
a prísnym k prísnym.

Skúste dať môjmu synovi
silu, aby nešiel s davom,
keď ostatní chytajú jeho vietor.
Učte ho počúvať každého človeka.
Učte ho však tiež, aby všetko, čo počuje
preosieval sitom Pravdy
a bral si len to dobré, čo ním prejde.

Naučte ho smiať sa, keď je smutný,
učte ho, že za slzy sa hanbiť nemusí.
Učte ho, aby si z cynikov robil žarty
a vyvaruje sa prílišnej láskavosti.
Učte ho nech silu svojich svalov i hlavu
predá tým, čo dávajú najviac,
avšak nech niky na predaj neponúka
svoje srdce, či dušu.

Naučte ho nepočúvať revúci dav
a povstať a ísť do boja,
keď si myslí, že je v práve.

Buďte k nemu vľúdny,
ale nehýčkajte ho,
lebo len ohňom sa kalí dobrá oceľ.

Nech má odvahu byť netrpezlivý
a trpezlivosť byť odvážnym.
Vždy ho učte,
nech pevne verí v seba,
lebo len potom bude mať pevnú vieru v ľudstvo.

Je to veľká úloha,
ale uvidíte, čo je vo Vašich silách!
Veď je to skvelý chlapec – môj syn!